Sunday, 10 December, 2017（日本語は下記にあります）
Time: 4pm-7pm
Location: Hokkaido International School (Sumikawa, Sapporo)
Cost: 500 yen (members and children up to JHS age: free)
日時：１２月１０日（日曜日）午後１６時～１９時
会場：北海道インターナショナルスクール（札幌市、澄川）
会費：会員無料、非会員５００円＆食物持ちより
**For the registration form, click here**
This is an opportunity to get together and celebrate another year well done, and the new year that is coming. Everyone and their families are invited to join us! The school gymnasium will be open with games and fun for kids of all ages.
Feel free to bring a dish of your choice (if you can). Also, a silent auction to benefit the Project Santa will be held - everyone is welcome to bring anything that is not being used that is new or in good condition to be added to the auction. Contributions from individuals and organisations are made to Project Santa to help Santa take Christmas gifts and joy to children in several orphanages in Hokkaido.
We hope to see you and your family there!
本忘年会は皆さんで集まり、行く年くる年を共にお祝いする目的で行われます。どなたでも、ご家族と一緒にご参加ください！年齢を問わず子供さんもご参加ください。学校の体育館でゲームも出来ます。ポットラック（持ち寄り）形式のパーティーの為、食べ物を一品ご持参ください。また「プロジェクトサンタ」への募金の為、サイレント・オークションも実施します。どうぞオークションにご提供いただける不要な品物（状態のよい使用済みの物、もしくは新品）があればご持参ください。本オークションの収益は「プロジェクトサンタ」を通じて、サンタから北海道内の孤児院にいる子供たちへのクリスマスプレゼントの準備に用いられます。皆さんご家族連れでどうぞご参加ください！